Present by Prime Entertainment
Produced by Prime Entertainment
Associated with Prime Entertainment Co., Ltd.
Saat aku kecil, aku melihat ayah berkelahi dengan pencuri.
walaupun beberapa tahun berselang,
kenangan itu membuat kesan yang mendalam.
ayahku mengejar pencuri itu kabur.
sayangnya, ia kehilangan pijakan dan meninggal.
melihat kepalan pukulan ayah yang berdarah
aku berkata pada diriku,
apa yang terjadi kalo pukulan itu mengenaiku?'
sepertinya lebih sakit daripada neraka.
tidak.
neraka kayaknya lebih mendingan.
ini adalah teknik yang terkenal 'Guillotine Choke.'
yang ini adalah 'Rear-naked Choke.'
dia lebih baik dari sebelumnya.
sekarang telah selesai.
apakah kamu pernah berzina dengan orang lain?
dasar pelacur...
pria ini adalah petarung profesional.
dan...
bangsat!
...aku istrinya.
wanita petinju
bodoh kau.
kenapa tidak menjauh ketika aku mabuk?
sebentar.
ini.
kamu tidak perlu membeli ini untukku.
Wow.
hari ini mau pergi kemana? soalnya pake celak.
ingin pergi beli kecap.
aku kasih tau, tidak ada yang mengalhkan masakanmu.
ingat, ketika temanku berkunjung?
mereka tergila-gila dengan masakan rebusanmu.
aku hanya membuatnya hanya resep yang sederhana.
nasinya diberi sedikit air.
beras jenis ini bagus.
siapa bilang?
kami warga Dongducheon.
taro tanganmu.
taro, brengsek.
mari. lebih baik kamu mendengar.
jangan, honey.
Chun-shim akan datang.
lantas?
pukul aku sebagai gantinya.
aku panggil kau dari 2 jam lalu, tapi ga ada jawaban.
si bangsat itu yang kasih tau untuk tidak menjawab?
dia baru pulang dari rumah sakit.
tidak, Chun-shim, ibu membuat ayah tersinggung.
aku tidak kuat lagi.
diam dan balik ke kamarmu!
dia yang memaksa aku melakukannya! aku tidak mau!
pergi cari kehidupan lain.
kamu menikmati pukulanku setiap saat?
kamu ingusan, jangan ngejawab dengan ortu!
beruntung sekali kalo kamu adalah petarung.
ketika kamu bertarung,
aku harap kamu mati.
Chun-shim! apakah kamu baik2 saja?
kenapa kamu melemparinya asbak?
pukul aku sebagai gantinya!
dia bukan putriku, betulkan?
dia anak orang lain, iya kan?
kamu tolol memilihku jadi kamu hidup seperti ini selamanya?
tolol?
senang dengan memanggilku sepeti itu dan berkelahi seperti orang gila setiap waktu?
kamu adalah mayat hari ini.
jangan! jangan!
apa yang aku lakukan, Chun-shim?
apa yang aku lakukan?
bagaimana bisa dia menuntutmu untuk menerima pukulan setiap hari?
dia satu-satunya yang selalu mengalahkanmu.
bagaimanapun, aku telah meminjam uang, bayar sesegera mungkin.
mau kemana?
Hey!
mau ke toko grosir. aku kehabisan bahan makanan.
gila lo! apakah waktunya mengkhawatirkan hal itu?
jika dia mengunci kita, Chun-shim dan aku tidak punya tempat tinggal lagi.
jika kamu pergi, kamu pikir dia akan kembali?
dia akan membunuhmu. memangnya kamu ga tau siapa dia?
apa kamu butuh derita yang lebih lagi untuk mengenalnya?
jika kamu kembali padanya, aku akan bunuh diri.
Chun-shim!
anak2 sekarang ikutin maunya aja.
dan kamu tau sifatnya.
tapi kita ga ada tempat lain.
jangan, tempatku kecil.
ga papa.
kita hanya tinggal sampai Chun-shim kembali.
100 untuk sewa, 100 itu bagus, ditambah ongkos listriknya, okay?
ayo, kamu tau aku bokek.
ga kerja, ga ada makanan.
banyak pekerjaan untuk ibu rumah tangga seperti kamu.
- Kkakdugi, tolong. - Okay!
ini sodanya.
- kami tidak memesannya. - Sorry.
bisakah kamu bawakan sedikit kimchi?
Okay.
- sepiring nasinya lagi, tolong! - aku datang.
- mana kimchinya? - ya sebentar.
- lambat banget. - aku minta maaf.
aku datang. Sorry.
ngapain kamu? cepat!
meja 25.
Okay.
ini pesanannya.
- Oh! panas! - kamu letakkan jarimu kedalamnya.
- aku tidak bisa memakannya. - maafkan aku. maaf.
- kamu ga papa? - nyonya Clumsy!
- iya? - mari!
- maafkan aku. kamu ga papa? - sialan.
- pasti sakit. - kemari sekarang!
aku datang. sebentar.
bagaimana bisa ada baki di kepala pembeli?
- apa ini? - maafkan aku.
- mari sini. - iya.
kamu telah menulis pesanan yang salah.
kenapa kamu tulis 'sapi' padahal 'soup'?
apa yang kamu akan lakukan dengan hal ini?
aku betul-betul minta maaf.
kamu terlalu banyak membuat masalah.
aku akan bertanggung jawab!
kamu akan memakannya?
iya.
lepas sepatumu!
iya, baik!
makan semuanya sendiri?
itu akan membuat perutmu meledak.
aku harap anda memaafkanku.
maaf?
ini aku, Sung-yeon. Park Sung-yeon.
kamu tahu dimana dia, Sun-ae.
jangan main-main!
aku betul2 tidak tau.
aku akan membunuhmu kalo bohong!
aku akan membunuh ibumu, nak, semua keluargamu!
sialan!
dia betul2 meminta untuk itu. dia kabur setelah aku memasukkannya ke penjara?
dia pasti gila, sialan!
perempuan sialan.
apa yang diharapkan dari bekerja? aku sendiri tanpa anak!
maafkan aku, anjing itu mungkin mencium daging di celanamu.
maafkan aku.
mari. ayo.
aku betul-betul menyesal. mari!
aku yakin kamu sudah menikah. punya anak?
belum, aku belum menikah.
oh, jadi kamu belum menikah dan punya anak?
tidak,
jadi...
Ha-eun...
biarkan aku dulu yang ngomong.
aku betul2 bokek.
air jernih, asuransi, kosmetik dan barang2 lainnya...
aku tidak bisa beli apa2.
aku disini tidak ingin menjual apapun.
maaf, aku kira...
apa kamu masih main tenis?
kamu tau, kamu yang memenangkan kejuaraan itu waktu SMA dulu
aku tidak main lagi.
kalo badminton? ato tenis meja?
aku petinju profesional.
becanda lu ya.
kamu ga bisa berantem sama sekali.
sudah 13 tahun sejak kami hancur.
orang2 berubah.
maukah melihat pertandinganku?
lusa, pas hari natal, jam 5 sore.
natal...
aku berjanji akan ke gereja dengan Sun-ae.
aku akan melawan suamimu.
kok bisa?
aku betul2 ingin kamu datang.
kamu tau aku ga punya keluarga yang bisa menghiburku.
aku tunggu.
ini tidak seperti tempat pengajaran.
ini hanya gym.
ganti interiornya, supaya bagus.
'ganti interior'?
leherku tercekek, bayar bunga dari pinjamanku.
mengganti interior adalah hal yang tidak akan aku lakukan.
kalo menang, hadiahnya 50 juta.
ayolah, batalkan.
Young-ho! kamu dimana?
Hey! Hey!
berhenti makan kue hancurkan kacang2 gingko ini.
tanganku hampir mati rasa untuk memetiknya.
kenapa ga panaskan pemanasnya?
aku dapat melihat hembusan napasku di sini.
ayolah, gas sangat mahal.
kalo ibumu sudah membayar uang sewa, aku akan menyalakannya.
akhirnya!
ada yang ingin kau beritahukan padaku?
tolong, biarkan aku istirahat.
aku dengar kamu lari dengan pelanggan dalam keadaan berseragam.
bukankah sudah sy bilang kalo pemiliknya telah membeli 3 jenis asuransi dariku?
saya perkenalkan dua petinju.
selamat natal!
kamu menyaksikan natal ini sebagai even special KO-2!
di sudut biru, Park Sung-yeon.
10 kali pertandingan, 7 kali menang, 3 kali kalah
yes, artinya dalam sebulan dia menang sekali.
akan melawan Gwak Ju-chang.
raja KO-2, sekarang.
tetap di tempat.
box!
- bagus! bagus! - hebat! bukan begitu!
lebih rendah! lebih rendah!
keluar!
kembali!
dia lumayan.
itu kekerasan!
dia pukul dengan sikutnya!
Go! Box!
hey, berdiri!
5!
6! 7!
sialan, penghinaan.
sampah.
aku kalah darimu hanya beberapa inci.
itu kekerasan.
Sung-yeon! Sung-yeon!
ga adil.
betul.
petinju amatiran yang lemah membuat sorak-sorai mengheningkan stadium.
kamu tahu semuanya.
pertandingan ini betul2 payah.
yang aku inginkan, pertandingan yang hebat dan berkelas...
Park Sung-yeon meninggal.
kami baru saja menerima berita bahwa Park Sung-yeon's meninggal.
bisakah berikan komentar?
aku turut berduka cit.
dia memiliki jiwa petarung.
- kamu ga boleh ke sini. - tunggu!
hey! tahan dia!
- kenapa kamu lakukan itu? - pegang dia!
kenapa kamu bertarung dengan kotor?
kamu tidak perlu membunuh laki2 malang itu.
pergi dari sini.
apa yang kamu katakan?
bawa dia keluar!
- biarkan aku! lepaskan! - Hey, hey!
kenapa ambil berat dengan kematian petinju amatir?
apa kamu bilang?
apakah kamu istrinya atau semacamnya?
kenapa kamu tersinggung?
kamu betul2 kejam. kamu akan dapat balasan.
balasan?
lepaskan dia.
tolong jangan rekam. tahan.
apa kamu gila?
kamu betul2 merasa kasihan padanya?
kenapa? ingin melihat pemabalasanku untuknya?
- ya. - ya?
aku harap aku bisa.
sialan, kalo gitu ayo bertarung.
Ju-chang! Ju-chang!
kenapa? ga mau disini?
Oh, aku tahu, tempat yang paling mungkin untuk membunuhku di atas ring, betul kan?
kalo gitu bagaimana jika kita bertarung di atas ring?
ya! lepaskan aku!
ayo bertarung! lakukan!
- kamu perempuan sialan! - Hey! Hey!
Hey! aku suamimu, Gwak Ju-chang!
kamu yang pertama mengusulkan untuk bertarung.
apa yang kamu tau tentang pertarungan?
aku tau bagaimana cara bertarung. aku hanya muak saat ini.
- apakah kamu punya pengalaman? - apa olahraga kesukaanmu?
kenapa tanya untuk jadi penjaga rumah yang bodoh?
aku bisa judo, taekwondo, hapkido, semuanya.
jangan pikir aku tidak bisa.
oh, begitu? kapan kamu mempelajarinya?
ga perlu tau. aku tidak akan memberitahu.
kapan kamu akan melawannya?
apa kamu percaya apa yang dia katakan?
- kamu ga liat dia itu gila? - satu bulan...
jadi, um, dalam 3 bulan.
baik! kamu ingin mencapainya, huh?
kalian mendengarnya ?
dia memintaku untuk melawannya, jadi aku tidak akan bertanggungjawab atas kematiannya.
jika laki2 melawan wanita, bukankah si wanita pihak yang dirugikan?
lalu bagaimana jika aku mengikat tangan kiriku?
lupakan! kamu tidak perlu begitu.
jika aku katakan aku akan melakukannya , aku lakukan!
apa yang kamu lakukan?
seseorang bertarung melawan istrinya dengan tangan kirinya diikat.
sebagai laki2, pertarungan seperti itu tidaklah mudah.
pertarungan ini akan menghasilkan banyak uang.
suami melawan istrinya di ring
kejadian langka?
Honey!
bosmu, berapa kali dia datang?
- hentikan! - hentikan! hentikan!
Stop! Stop!
apakah ikannya segar?
tentu, betul2 segar.
mau?
pemilik restoran, dia bekerja padanya ingin mendukungnya
aku tidak bisa hidp tanpamu. aku serius.
Hey, lihat.
wajah menawan, body bagus, dan 'nyali baja' ibu rumah tangga Jung Ha-eun
berita selanjutnya.
pertandingan KO-2 antara Gwak Ju-chang dan Park Sung-yeon diadakan hari ini.
selama pertandingan, Park Sung-yeon jatuh diluar ring, dan meninggal.
- cepat! sini. - konferensi pers,
istri Gwak Ju-chang's, Jung Ha-eun protes kalo suaminya curang.
dia juga menantang suaminya dalam pertandingan.
banyak yang kagum pertandingan antara suami dan istri ini,
yang merupakan pertama kalinya dalam sejarah.
dan Jung Ha-eun mengatakan bahwa dia sabuk hitam dalam bela diri...
berani betul dia!
dunia menjadi gila.
pikirkan betapa anehnya seorang suami yang ingin melawan istrinya.
federasi wanita korea menggaungkan hal yang sama...
apa kamu gila? apa yang kamu lakukan disana?
kamu tidak pernah ke gym sebelumnya!
dan darimana saja kamu tadi malam?
pemandian umum, hanya dalam kasus penemuan reporter.
- Hey! - tolong, jangan berteriak.
baru saja aku kehilangan momen berharga.
aku baru saja kehilangan laki2 malang dan mereka tertarik dalam perkara pembunuhnya.
tidak mengapa bagaimana kamu keluar dari sana ada beberapa hal yang tidak boleh kau katakan.
bagaimana kamu bisa katakan, 'lawan aku!' pada suamimu?
apakah mereka menerima permintaan maafku jika aku mengaku bahwa itu adalah kesalahan?
mereka tidak akan percaya perkataan wanita yang sedang mengamuk, betul?
bagaimana bisa wanita seberani kau menjadi orang yang dikalahkan tiap hari?
apakah mereka reporter?
bagaimana bisa mereka tau kalo kamu disini?
- Home-delivery service... - Insurance company...
- Home-delivery... - Insurance...
To Jung Ha-eun
Jung Ha-eun adalah pewaris dari asuransi Park Sung-yeon's.
Park Sung-yeon...
petinju yang telah meninggal?
untuk Sung-yeon, dari Ha-eun
selama 13 tahun,
ring ini kujaga untuk kuberikan kepadamu.
aku telah memberitahumu bahwa aku membelinya untukmu.
apakah kamu suka?
aku tidak membutuhkannya lagi.
aku sangat menyesal.
kamu akan segera bertemu dengan wanita yang baik.
apa yang kamu bicarakan?
aku harus kembali bekerja.
berapa banya klaimnya?
500 juta.
Hey, kamu!
kamu memenangkannya!
500 juta!
ayo! mari bicara!
apakah kamu mau keluar?
kenapa bersembunyi?
mana wanita gila itu?
aku tidak bisa berdiri lebih lama lagi!
apakah dia disini?
buka pintunya!
Chun-shim, buka sepatumu dulu.
buka pintunya!
menurut riset kami,
Jung Ha-eun bersabuk hitam dalam bela diri,
seperti kick-boxing, taekwondo dan semacamnya.
tapi kekuatan fisik antara laki dan wanita berbeda?
ya, beberapa orang mengkhawatirkannya.
lepas dari itu, pasangan ini memang ingin bertarung satu sama lain.
apa yang kamu bicarakan?
dan Gwak Ju-chang mengumumkan bahwa dia akan bertarung dengan tangan kiri yang terikat.
jadi sepertinya tidak ada masalah dengan ketidakadilan.
apakah mereka merencanakan untuk menguasai pertandingan nanti?
pertandingan akan berjalan 3 menit, 3 ronde dengan peraturan KO-2.
dan pertandingan tanpa gelar.
aku akan bertarung.
tidak. aku sudah bertarung.
aku akan melakukannya.
- diam! - tenang!
mau pergi kemana?
aku akan mencari gym dulu.
apa?
3 bulan telah lewat.
dia akan mengikat tangan kirinya, jadi aku akan melakukan apapun.
walaupun dia mengikat kedua tangannya, kemungkinanmu menang adalah 0.
berapa kali sudah ku kasi tau?
kamu kehilangan akal karena tuntutan dan ring itu.
Ha-eun, kami dalam pertengahan 30.
kami bukan gadis remaja yang mengambil resiko apa saja demi cinta.
lawannya adalah suamimu.
apakah kamu takut?
ya.
aku tahu ini gila.
tapi jika aku tidak melakukannya, aku akan mati dalam keadaan rasa bersalah.
rasa bersalah bagaimana?
Chun-shim...
kamu tidak akan berdiri untuk ayah sebelumnya bahkan jika kau dikalahkan tiap hari.
tapi kenapa kamu bertarung untuk kematian orang yang asing?
apakah ada alasannya?
maafkan aku, tapi kami tidak menerima wanita.
dia perempuan di TV yang akan bertarung melawan suaminya.
itu ibuku dan saudaranya.
MUAYTHAI
instruktur inginkan kamar anak2 kamar anak2 macam apa'?
masukkan saja potongannya...
Sebarkan mainan disekitarnya... itu adalah kamar anak2.
selamat pagi.
aku belum mengiklankan bisnisku.
aku ingin melakukannya.
kamu mengangkat anak2, tentu saja?
ya, seorang perempuan.
hebat.
dapatkah kamu mulai minggu depan?
Ya! tentu!
dapatkah aku mengalahkannya seperti ini, kayak di filem2?
tidak seharusnya kamu mengalahkannya.
terima kasih Tuhan.
apakah kamu begitu...
melawan suamimu...?
maafkan aku, tapi tempat ini bukan gym lagi.
ini karena aku akan melawan suamiku?
kamu berada di pihaknya juga karena kamu laki2, betulkan?
tidak, tidak seperti itu...
tapi di TV mengatakan kamu hebat dalam bela diri.
aku tidak sadar pada waktu itu.
aku akan memberikan 100 juta jika kamu memenangkan pertandingan.
apa kamu serius?
perkataan wanita lebih berharga daripada emas.
mari mulai 2 hari lagi.
Okay?
Sun-ae?
Chun-shim?
sepatu siapa ini?
Mom! apa yang kamu lakukan disini?
ya Allah!
pemanasnya hancur, kucingku mati kedinginan.
bu...
perutku ga beres, ini pasti kanker lambung.
katamu bulan lalu, kamu punya kanker hati.
Hey, yang benar saja.
bulan lalu kangker paru2. kanker liver bulan sebelumnya.
bu...
aku tahu ini tempat Sun-ae's.
apa yang membuatmu lama untuk membeli obat?
itu makanya suamimu meninggalkanmu.
Sun-ae, kamu ingat, betul?
aku menaruh modal di bisnis ayahmu.
Oh, selamat pagi!
aku bisa melakukannya.
siapa kamu...?
aku ingin belajar bela diri.
istriku mengalahkanku, mencubitku, menjadi gila setiap waktu.
tapi aku tidak bisa melawan karena aku merasa dia wanita.
aku tidak bisa menangis anakku juga.
tapi sakit banget kalo ditahan.
ini dilema.
beberapa hari yang lalu,
aku dikalahkan tukang pukul di depan pacarku.
bagaimana bisa ada kejadian seperti itu dalam negara demokrasi seperti ini?
mungkin sebaiknya anda pergi ke polisi...
tidak!
aku meninggalkannya tanpa membayar.
maafkan aku, tapi gym ini tutup, jadi cari yang lain.
jadi apa yang dia lakukan disini?
kamu pasti murid baru.
senang bertemu dengan anda.
aku senang aku tidak belajar sendiri.
Hello, aku Mr. anjiang.
Oh, 'anjing' nama keluargamu?
bukan anjing, tapi anjiang. aku anjiang Sung-ha.
Oh, anjiang.
aku babhi Jun-tae.
nama kalian sangat unik.
Wow, apa ini?
coba aku lihat!
aku tidak tau apa yang harus dipake, tapi aku berusaha sebaik mungkin.
apakah ini banyak?
sangat banyak.
apakah kita mulai?
tunggu.
bagaimana penampilanku?
aku latihan semalaman waktu nonton film bruce lee.
lumayan.
pertarungan untuk KO-2 adalah standing style.
jadi jauh dari penggunaan kaki, mirip tinju.
maafkan aku.
apakah kamu ingin mengajari kami?
tolong ajarin aku 580-derajat-backspin-kick lebih dulu.
lompat tali dulu! ayo!
- siap, pak. - siap, pak.
belajar teknik lebih detail,
pukulan Tornado adalah tendangan berputar yang rendah.
Spinning back and kick, the Backspin kick.
ini salah satu yang sulit.
The Flying Knee adalah teknik utama Remy Bonjasky's.
loncat dan hajar sasaran dengan lutut.
Flying Knee.
pelatih.
apakah kamu ingin menunjukkannya padaku?
menunjukkannya padamu?
hari pertama kita belajar teori.
pukulan lurus.
tendangan lutut.
lebarkan kakimu semampu yang kau bisa.
aku tidak bisa.
ubah pecahan ke dalam bentuk desimal,
buat jadi desimal tak berhingga.
jadi 6 sampai 20 kali lipat.
Y digandakan dan berlipat empat.
- 2X sama dengan 4Y. - Hey, kamu tidak mencium bau yang menyengat?
coba liat lubang di kaos kakinya.
jangan lakukan itu lagi.
bila kamu masukkan 9 dan 6, maka 9 sama dengan...
kepala!
pinggang!
kepala! kepala!
sudah kuberitahu jangan mengacau di sekitar gym, idiot!
ganti kacanya sekarang sebelum Ju-chang membunuhmu.
bangsat lo.
Hey! apa yang kamu lakukan?
Hello.
aku ingin belajar bela diri.
Kim Su-hyeon aku ingin menguasainya dalam 10 hari.
aku juga ingin mempelajari pukulan kematian.
menjadi gila kaya di pelem2...
kami tidak mengajarkan untuk membunuh, mengerti?
keluar dari sini! sekarang!
Master! aku harus belajar.
cari orang lain. keluar sekarang!
aku memiliki seorang wanita yang harus kulindungi.
sebagai seorang pria?
ya, sebagai seorang pria.
kenapa ga kasi tau sebelumnya? ganti dulu.
lakukan yang benar!
lebih keras!
ngapain kamu?
lebih tinggi! lebih tinggi!
tidak, lebih rendah! rendah!
berdiri tegak!
lagi!
Hey! Hey!
bangun!
aku bilang bangun!
pukul lurus ke muka...
atau nyambung ke perut...
pelatih, anda memiliki kebiasaan kaki yang gemetar.
itu nasib buruk.
- wajahmu bengkak... - bagaimanapun,
bagaimanapun, mari kita mulai latihan dasar dimulai hari ini.
- jangan lakukan itu. - Okay.
pelatih, biarkan aku memulainya dengan legenda belitan ular.
aku ingin memulainya dengan kaki terkunci tendangan berputar dan lemparan.
loncati talinya!
Idiot.
pukul aku. pukul yang lurus! ayolah!
apa kamu yakin?
pukul yang keras.
pukul aku di tangan, bukan di wajah.
selanjutnya tendangan rendah.
pertama-tama, kamu harus merayap yang betul.
ayolah!
aku takut salah lagi.
It's okay.
ayolah!
Allahu Akbar.
- kamu baik2 saja? - sumpah, aku mendengar ada yang bunyi.
ayahnya Chun-shim's
bisa ga kamu tinggal denganku untuk sementara waktu?
apa kamu gila?
kami memanggilmu ke sini untuk mengurus legalitasmu.
pemenangnya akan memiliki apartemen dan kewenangan hak asuh.
bagaimana menurutmu?
jika kamu berdua tidak setuju, kalian bisa menolaknya.
tapi jika bersedia, Gwak Ju-chang tidak akan membayarnya.
hukuman dari kekerasan adalah 7 tahun penjara
atau 10,000 won.
belum terlambat untuk meminta maaf.
aku akan melupakannya, eh?
tahan!
kencangkan perutmu! lakukan!
tahan!
gerakkan tanganmu.
tahan! sedikit lagi!
kakinya jangan dilebarin!
sit up!
bagus! lebih cepat!
harga: 1,690,000 Won
Sun-ae, kakiku tidak bisa digerakkan.
sudah dibilangin jangan pergi kesana, idiot!
berhenti sejenak!
berikan sedikit daging.
aku tidak bisa melakukan apapun dengan perut kosong.
bagaimana bisa disaat banyak mulut2 yang kelaparan?
aku akan membelikanmu sesuatu nanti.
aku membuatnya dengan kamera foto aku mengambilnya dari internet.
lagi! sekali lagi!
pegang wajahnya! wajahnya!
angkat lebih keras!
ga ada yang menahan tendangan rendah dengan tangannya.
taro tangannya.
kamu ga papa?
iya, pelatih.
menghindar! menghindar!
lebih dekat! lebih dekat!
jangan, taro kakimu diatas!
lebih dekat! lebih dekat!
lebih cepat! cepat!
Stop! Stop!
buka matamu!
kamu ini penakut.
apaan tuh?
aku kira tadi tu sebuah hook, tapi ternyata arahnya lurus padaku.
itu hook ala si Rusia Igor. hebatkan, huh?
hook ala Rusia berguna ketika lawan betul2 dekat,
pukulanmu jauh, menggambar lingkaran besar seperti bandul,
atur langkah, pusatkan berat badanmu ke pukulan.
lebih baik dari pukulan, seperti wanita di ad
aku ingin belajar bagaimana menendang tinggi.
- mereka menamakannya... - tendangan tinggi.
ya, itu dia, tendangan tinggi!
hebat bukan?
kamu bahkan tidak bisa tendangan lutut.
dapat melukai kakimu.
betulkah?
jadikan dia sebagai klien asuransi kita.
dia bisa terbunuh.
- Hello! - anda siapa?
apakah anda bekerja di perusahan asuransi?
Ya.
sempurna, aku berencana ikut asuransi.
- Oh, betulkah? - ya,
Ya, apa yang paling mahal?
'aku korban kekerasan rumah tangga.' 'suamiku Gwak Ju-chang...'
selamat pagi!
lantainya hangat.
pemanas di seoul lebih bagus daripada di kota.
apa kau meraba kacang ginkgo?
kukumu kenapa diwarnai dengan warna poo?
itu sebab suamimu meninggalkanmu.
aku yang meminta cerai.
kamu yang membuat suamimu selingkuh dengan wanita toko sosis.
sory ya, itu bukan toko sosis. tapi warung penjual steak.
Park Sun-ae!
kamu!
mari ikut aku. sekarang!
Gwak Ju-chang, kamu pemukul istri!
teman, Park Sun-ae, memberikan kesaksian
sialan, apa kau memberi tau reporter?
apa yang kau tau?
aku rasa tidak masalah.
apa betul anda memukuli istri anda?
ini membuatku gila. pikirkan itu.
jika ia kupukul, apakah dia akan melawanku?
dan bagaimana anda bisa berpikir bahwa saya adalah suami yang kasar?
aku adalah atlit dengan jiwa sporty.
banyak yang menolak pertandingan anda. apakah anda akan membiarkannya?
tanya dia soal itu. sejak dia menghianatiku.
jangan tutup matamu dan lihat aku.
buka matamu.
pelatih!
apakah kamu baik2 saja, pelatih?
akhirnya aku memberikan bajuku.
lepas pakaian basahmu dulu. keringkan badanmu.
aku kelelahan.
kenapa kamu malu di hadapan perawan tua?
- aku tidak memintamu untuk melihat barangmu. - ada apa dengan 'barangku'...?
Oh, ayolah.
punggungmu kenapa? apakah kamu berkelahi dengan seseorang?
ga papa.
punggungmu lebih lebar dari yang kukira.
walaupun aku tidak ingat jelasnya,
punggung ayahku seperti punggungmu.
punggung ayah lebar begitu hangat
seorang anak perempuan untuk mendapatkan hidupnya.
itu ayahku.
dia terlihat hebat bukan?
bagaimana dia meninggal?
waktu umur 6 tahun, dia meninggal akibat kecelakaan sewaktu menangkap pencuri.
apakah diadili.
dia menggunakan pakaian seadanya,
apa? apa katamu?
tidak, ga papa.
pake ini dan lap keringatnya.
tidak bisa menikah dengan wanita bersuami betul?
1,000 Won, betul?
ini dia.
seorang istri harus dipukuli setiap 3 hari.
orang tua selalu berkata benar.
segala bentuk pemukulan bisa menyebabkan balas dendam.
aku yakin dia berhak mendapatkannya.
Ha-eun, jika kamu ingin...
jika kamu punya waktu...
Ha-eun, jika kamu ingin...
kenapa?
pelatih! pelatih! berita heboh! berita heboh!
pemilik toko mengatakan
wanita yang akan bertarung melawan suaminya tinggal dekat sini.
katanya rambutnya mirip kaki gurita, dan dia mengikatkan ban di pinggangnya.
Ma'am, ayo kita lihat dia sama2.
Oh, itu...
pelatih, kayaknya ini hal gila seperti apa yang dilakukan orang2?
ini tidak biasa, tapi kadang2...
kamu tidak perlu bersih2.
Mr. Kim, apa kamu mau pulang?
melihat yang porno2 lagi?
enggak koq.
itu yang biasa dilakukan perjaka tua, kayaknya.
aku mengerti. permisi.
kapan aku pernah lihat yang porno2 disini? aku ga kayak kamu.
pukulan Ju-chang dari 72 sampai 40 derajat...
dari 52 sampai 40...
keefektifan serangannya pada derajat 40.
untuk melemahkan tangan kanan Ju-chang, kamu harus menyerang tangan kanannya.
fokus kepada tangan kanannya,
tendangan rendah adalah yang terbaik.
kalo dia menggunakan jab kiri favoritnya,
tekuk tubuh bagian atas 30 derajat dan buat pukulan tipuan.
lalu tendang rendah tulang kering 2 sentimeter dibawah lutut.
kamu harus menjaga jarak kira2 1.3 meter.
jika kamu memanggil sudut X ini, kamu berputar secara diagonal dari Y axis.
pukul lalu lari, hit and run.
kamu bisa membuat dia lelah hingga 32.2 persen.
nantinya dia akan kacau
dan akan mencoba memukul wajahmu.
kemudian tipu dengan tendangan lutut dan gunakan senjata pamungkasmu.
apaan ni?
aku juga belum tau.
ngomong2, aku menonton video pertandingan 300 kali tadi malam
untuk merumuskan taktik ini.
kamu tidak apa2?
maafkan aku. aku sakit kepala. aku harus pergi.
aku beri tumpangan!
tapi rumahku di arah yang berlawanan.
uangmu termasuk transport. lompat. ayo.
cepat.
pelatih, kamu single, betul?
ya, aku belum menemukan wanita yang mengerti tentang keberartian master.
- bisakah aku putar jendelanya? - tidak, tidak ada yang bekerja di mobil itu.
jadi, anda bisa melatih tangan sampai kau pulang.
apa?
itupun belum disahkan?
apartemen dan penjagaan anak2 adalah alasannya?
aku tidak punya pilihan lain.
idiot!
harusnya kamu keluar dari hal itu.
walaupun nantinya kamu kalah dalam pertandingan, kamu bisa minta permintaan maaf.
apa itu?
tidak ada apa2.
bodoh kau.
kenapa tidak kubur dirimu sendiri di depan balai kota?
kamu betul2 tidak punya harapan.
bu, tidakkah ibu ngomong sesuatu?
kamu pasti melihat di berita mengenai pertarunganku di TV dan koran.
ibu ingin bertarung dengan seseorang?
kamu ga tau? dia akan bertarung melawan suaminya.
kenapa ga pergi ke kamarmu?
kosongkan gelasmu!
aku bukan tukang minum, kalo gitu setengah aja bagaimana?
kosongkan gelasmu!
beritahu aku.
apa yang kamu maksud dengan 'hak asuh anak'?
- itu... - bagaimana jika kalah?
aku harus tinggal bersamanya?
aku akan menang...
bagaimana? bagaimana kamu memenangkan pertandingannya?
jangan mengatur hidupku!
anak bandel mulutnya harus dicuci dengan sabun.
berisik, gendut.
apa? gendut?
wanita SMP zaman sekarang mengira dirinya kuat.
dia telah berbuat salah, tolonglah.
coba cek ini.
ibu dan anak ada dalam satu tim.
kamu melakukan kesalahan.
pernah dengar Hook Tornado?
- Hook Tornado? - dia gila.
mau melakukannya?
berhenti menggetarkan kakimu.
Oh, anak nakal itu bahkan minum2.
Hey cewek, bagaimana kamu menggendong anakmu?
Chun-shim!
ini lebih garing dari yang kukira.
seperti lemak daging yang terbakar.
kamu betul2 kehilangan kesadaran.
Idiot.
Idiot?
pergi dari sini!
kenapa mengganggu wanita ini?
apa yang...
dari dekat nampak cantik.
wanita murahan selalu selingkuh?
siapa si sialan ini?
kurang ajar!
kamu! naik ke ring!
apakah ini orangnya yang akan bertarung melawan istrinya?
kamu gila? diam.
Yeah, kamu.
kalian keluar.
apakah kamu punya masalah dengan aku bertarung melawan istriku?
tuan, aku kira ada kesalahpahaman.
lihat kebawah, sialan!
ya.
harus beralasan mengenai...
sialan!
apa yang terjadi?
berhenti, Ju-chang!
kamu akan membunuhnya.
lepaskan aku!
itu anak sialan!
tenang.
apa kamu memukuli istrimu seperti ini?
apa?
sampai dia sakit yang mendalam?
- kau anak sialan! - tenang.
kamu bukan manusia.
berhenti!
apa yang kamu lakukan dengan amatiran?
aku okay.
aku kesini karena muak dengan perlakuan istriku.
tapi tempat ini untuk suami yang suka memukul.
potong sosisnya dan beri ke anjing.
selamat pagi.
aku harap anda memenangkan pertandingannya.
kamu sudah sarapan? aku bawa nasi bola2.
wajahmu...
bagaimana kamu bisa bertahan?
maafkan aku, tapi aku kira aku lebih baik pulang sekarang.
jangan mobil itu.
bagaimana dia membuntutiku?
masuk. kamu bisa menurunkan kacanya.
aku tidak apa2.
Ha-eun?
Chun-shim!
- selamat pagi. - Hi.
ini putriku.
katakan hello. dia adalah pelatih yang mengajariku.
dia...
mari pergi sama2.
aku memberikan kalian tumpangan.
- tidak, terimakasih. - tidak apa2.
tunggu! tunggu sebentar!
dengarkan aku.
nanti, tahan napasmu dan turunkan jendelanya, okay?
putrimu cantik, seperti kamu.
kecuali kebiasaan menulisnya.
maaf?
Hey, pelatih. sejak kapan anda belajar bela diri...?
Oh, maafkan aku. jendela belakang tidak bekerja.
ada apa?
Chun-shim, ada apa?
- menepi! menepi! - Chun-shim! Chun-shim!
pasti dia makan sesuatu yang ga beres.
Ha-eun.
kenapa kaget ketika aku memelukmu?
kamu baik2 saja?
Hey, bangun!
pelatih?
itu supirnya! yang di kain pelompat!
Hey, pelatih bodoh.
kamu suka dengan Ha-eun?
mana Ha-eun?
atau kamu ingin mengekspolitasi wanita malang demi uang?
ibumu baik2 saja?
Chun-shim.
kamu menyedihkan.
Ha-eun.
kenapa kamu melakukannya?
kamu tidak begini jika kamu tidak melindungiku.
mobilku tidak ada airbag, jadi aku melakukannya.
apa mereka sudah menangkapnya?
polisi bilang sulit, soalnya dia memukul kemudian kabur.
setelah berakhir sepeti ini bagaimana bisa aku melatihmu sekarang?
aku akan melakukannya sendiri.
dengan cara yang telah kau ajarkan.
sialan.
apakah kamu memecatku?
disana juga ada saksi.
apa yang akan kamu lakukan?
apa itu? apakah itu aku?
kenapa kamu disini?
hentikan sekarang.
apa yang kamu bicarakan?
apa yang kulakukan telah selesai sebab aku tidak ingin kehilangan kamu .
itu sangat baik, bukankah begitu?
pikirkan itu.
jika pasangannya selingkuh, siapa yang tahan?
bagaimana jika kita mulai dari awal?
aku berjanji. aku tidak akan pernah memukulmu lagi.
aku akan menjadi suami yang baik.
kamu tidak ingin Chun-shim tanpa ayah,kan?
kamu membunuh pria yang tidak berdosa.
dan sekarang kamu ingin melupakannya begitu saja?
kenapa? takut orang2 akan menghukummu?
karena memukul istri sampai mati?
Honey, tidakkah kamu tau perasaanku yang sesungguhnya?
perasaan naon?
apakah kamu pernah punya perasaan padaku?
sialan, kamu betul2 tidak membantu.
ini penghinaan.
hak asuh?
ambil semua. aku berikan. tapi...
kamu milikku.
kamu akan hidup dan mati bersamaku.
hentikan tangisanmu.
aku sudah memberitahumu beberapa kali kekhawatiran ini.
kenapa terapinya berhenti?
Oh, ibu.
bawakan aku segelas air. kau membuatku haus.
ingat hari dimana ayahmu meninggal?
kenapa tiba2 membicarakan hal itu?
apakah kamu lihat wajah pencuri itu?
bagaimana bisa? hari itu sangat gelap dan jauh.
tidak, kamu melihatnya.
karena kamu bertatapan dengannya.
denganku.
apa yang ibu bicarakan?
mumpung masih muda,
baik untukmu menghilangkan kenangan buruk.
kamu pasti ingin melupakan kejadian yang mengerikan itu.
aku lama hidup bersamamu.
aku dengar kamu akan bertarung melawan suamimu.
aku tidak yakin, dan aku tidak yakin apakah tindakan itu betul.
tapi Ha-eun...
hidup ini untuk mendapatkan bahagia.
kamu mengerti apa yang kukatakan?
aku kaget mendengar kalo kamu dipukuli tiap hari.
aku kira itu kesalahanku...
lupakan semuanya.
semuanya adalah kejadian yang telah berlalu.
10 million Won
Ha-eun, apakah kamu yakin mamou mengalahkan Ju-chang?
berapa banyak pun kamu latihan, kamu tidak mampu mengalahkan pria.
bukan diskriminasi.
ini betul2 berbeda.
Ju-chang lebih kuat dari yang kau bayangkan.
fokus pada pekerjaanmu saja.
tidak seharusnya kamu menerima kebodohan ini. ini penghinaan.
maafkan aku.
bukan itu yang penting sekarang.
apa?
melihat kamu disini aku harus memberikan pengertian padamu.
ibuku mengidap kanker perut.
dia sanggup menyembuhkannya, tapi dia tidak melakukannya.
seperti mayat anak kecil, Chun-shim tidak pernah tersenyum,
bahkan dia tidak mau menemuiku.
apakah kamu sedih?
apa yang kamu bicarakan?
aku kesakitan dan putus asa rasanya aku sekarat.
jadi aku bertanya bagaimana keadaanmu?
rasanya tidak mengapa jika aku menahan semuanya.
aku tumbuh tanpa seorang ayah,
aku tidak ingin Chun-shim memiliki nasib yang sama.
kehidupanku perih sampai saat ini.
aku kehilangan dua orang yang paling aku cintai.
sialan, jadi kenapa? masih ingin bertarung denganku?
apakah kau ingin mengakhirinya seperti monyet di kebun binatang?
Yeah.
ini penghinaan.
tapi...
kamu ingin dipukul.
apa?
secara pribadi, aku tidak suka kekerasan, tapi aku akan perbaiki kebiasaan burukmu.
apakah aku mendengarkanmu?
aku kira membiarkanmu, tapi apakah kau ingin mati sekarang?
aku dapat gambar ini dari pelatihku.
kamu ingin membunuhku, sayang sekali?
kalo gitu bunuh aku di ring.
kamu bisa menyakiti Chun-shim, juga.
sudah terlambat untuk kembali seperti semula.
tidak akan menyerah
- hentikan! - hentikan!
- Gwak Ju-chang adalah biang kekerasan! - Gwak Ju-chang adalah biang kekerasan!
- suami dan istri bertarung, hentikan! - suami dan istri bertarung, hentikan!
- Gwak Ju-chang adalah biang kekerasan! - Gwak Ju-chang adalah biang kekerasan!
- kami menolak pertandingan itu! - kami menolak pertandingan itu!
- kami benci KO-2! - kami benci KO-2!
- Gwak Ju-chang adalah biang kekerasan! - Gwak Ju-chang adalah biang kekerasan!
tolong tandatangani.
bentuk kecelakaan apapun tanggung jawab masing2 petinju.
nona, apakah kamu betul2 ingin melanjutkannya?
maafkan aku, Chun-shim.
atas apa yang terjadi di bar, di rumah, dan ayahmu...
aku tidak bisa melindungimu dari kesakitan.
aku minta maaf.
apakah dia wanita yang harus kau lindungi?
maafkan aku. aku tidak bermaksud dusta padamu.
harusnya ayahku melihat pertandingan ini.
jaga dia, sebagai seorang pria.
main2 saja pada babak pertama, lakukan apapun yang kau mau di babak kedua.
pertandingan yang singkat tidak menarik.
tanpa kendalimu, pertandingan ini akan tidak menarik lagi.
dukung dia dengan apa yang kamu punya.
- kami perkenalkan 2 petinju! - Yes.
pertandingan antara sepasang suami istri sangat luar biasa, betul?
kemarin, berita melaporkan bahwa sang istri korban kekerasan rumah tangga.
tapi Gwak Ju-chang dengan keras menolaknya.
jika ini benar, pertandingan ini akan dihentikan.
ya,
sudut biru, Jung Ha-eun.
juara KO, Gwak Ju-chang!
ini dia sang juara, Gwak Ju-chang!
Gwak Ju-chang! Gwak Ju-chang!
- ayo Gwak Ju-chang! - ayo!
apakah mereka betul2 bertarung?
dasar wanita pendengki!
apakah dia akan memukuli istrinya? itu hal yang buruk
dia tidak pantas menjadi laki2.
- kamu tinggal disini? - bodo amat.
kira2 bagaimana peluangnya?
seperti yang terlihat, Gwak Ju-chang mengikat tangan kirinya.
jadi dia akan menggunakan tangan kanannya.
menurutmu apakah akan menyulitkannya?
Ya, karena hal itu, wanita itu bisa menyerang dari sisi kanan.
Mouthpiece? Guard?
menyerang bagian belakang kepala atau daerah vital tidak diizinkan.
apakah kamu banyak berlatih?
jangan ketakutan dan kencing di celana.
aku sudah kencing.
kembali ke sudut!
tolonglah, ini belum terlambat.
sudah terlambat
Fight!
ayo, kubiarkan kau memukulku.
Break!
Ha-eun, kamu ga pa2?
apakah pukulanku membangunkanmu?
menghindar!
lebih cepat!
menghindar!
dimana keberanianmu yang dulu?
berapa lama kamu akan menghindar?
Box!
jangan dekat2.
aku bahkan tidak menyentuhmu, sialan.
Box!
Break!
Jung Ha-eun, mundur! Jung Ha-eun, mundur!
Hey, cepat dan selesaikan.
jangan terlalu lama bermain dengannya.
tidak, tidak akan.
aku akan melumpuhkannya jadi dia tidak akan pernah meninggalkan rumah.
tolong hentikan. kamu bukan tandingannya.
aku dekatkan mataku.
apa yang kau lakukan?
bukankah itu rencanamu untuk selalu menghindar?
berhenti sekarang!
pertarungan belum selesai.
Fight!
kamu ingin keluar, betulkan?
tidak, aku menikmatinya.
gila kau.
ingin keluar dari kehidupanmu sebagai wanita?
pernahkah kau menemuiku sebagai wanita?
aku tidak melihatmu sebagai seorang manusia.
apa yang kamu katakan?
Break!
Box!
aku akan membunuhmu.
balik kanan! kanan!
tendangan lutut! tendangan lutut!
Foul! Foul! dia melanggar!
pergi ke atas ring itu pelanggaran.
Foul!
diam! pelanggaran apaan?
dia menjadi gila ingin membunuh istrinya.
kamu dapat melihatku? buka matamu
aku tidak bisa menutup mataku.
tolong hentikan. kamu akan terbunuh.
tolonglah.
ajarkan aku pukulan maut.
guru.
Russian Hook!
ingat?
jika ia menyerangmu, tipu dengan tendangan lutut.
dia akan mundur saat dia kena pukul sekali.
lalu kamu bergerak diagonal dan beri dia hook ala Rusia.
apa yang kamu tunggu?
pertandingan in semakin konyol.
kepalaku pening.
apa?
kepalaku pening, sialan.
sialan, aku teledor.
janji kepadaku.
jika kamu tidak mampu berdiri lebih lama lagi, kamu akan berhenti.
Box!
Wow, tidak kusangka kau masih mampu berdiri sampai ronde ketiga.
banyak bicara.
fokus ke pertandingan
Oh tidak!
hal ini tidak mungkin kembali...
3!
4!
tolong hentikan.
5!
6!
7!
8! kamu baik2 saja?
Box!
3!
4!
5!
- 6! - jangan menyerah!
7!
- jangan menyerah! - 8!
kamu tidak apa2?
Box!
sialan! jangan menyerah!
Ha-eun, cukup.
tolong, berhentilah.
lihat ini.
aku manusia.
apa yang kamu bicarakan?
kamu sudah kehilangan kesadaran karena pukulanku?
tidak ada yang layak untuk dikalahkan.
kamu sialan yang malang.
berhasil!
The Russian Hook!
aku tidak takut dengan pukulanmu lagi.
aku sudah terbiasa.
Gwak Ju-chang! apa yang kamu lakukan?
kamu akan dikalahkan seorang wanita?
siapa bilang aku kalah?
kamu menyukainya?
begitu kah?
ini yang kamu inginkan, kan?
Stop! Stop!
Game out!
kamu tidak apa2?
Honey, aku akan baik padamu, jadi tolong buat aku senang, juga.
Honey, kemana kamu pergi?
Ju-chang!
kembali!
kukira beralasan jika aku kalah?
- Ju-chang! - lepaskan!
kembali ke ring.
keadaan ibuku membaik sejak bulan lalu.
tapi dia tetap menuntut toko sosis ketika dia melihat Sun-ae.
untuk menjadi master sesungguhnya,
pelatihku hanya mendapatkan sabuk kuning dalam taekwondo.
dia mencobanya sampai 10 kali.
Chun-shim masih mengira namanya adalah pakaian usang,
dan tetap memintaku untuk menggantinya yang lebih bagus.
aku suka Chun-shim, walaupun.
dan aku berantem hampir tiap hari...
berantem dengan diriku untuk hidup yang lebih bahagia.
PUNCH LADY
Directed & Written by Kang Hyo-jin
Do Ji-won
Son Hyun-joo
Park Sang-wook
Choi Sul-lee
Kim Ji-wan